1. Buchenau: German chamomile absolute / German chamomile extract / German chamomile oil / German chamomile tincture

Buchenau: absolue de camomille allemande (matricaire discoïde)/Extrait de camomille allemande (matricaire discoïde)/Huile essentielle de camomille allemande (matricaire discoïde)/Teinture de camomille allemande (matricaire discoïde)

2. 7.4.3.2 Alternately, streak presumptive colony onto TSA-MnSO4 agar.

7.4.3.2 Alternativement, ensemencer la colonie présumée en stries sur de la gélose de TSAMnSO4.

3. Un nom allemand, a german name?

Un nom allemand?

4. Furthermore, seventeen cases of allo-suckling were observed during 68 h of observation on the colony.

De plus, dix-sept cas d'allo-allaitement ont été notés au cours de 68 heures d'observation de la colonie.

5. His expertise is in German modern philosophy (Leibniz, Kant, Fichte, German idealism, neo-Kantianism), critical theory (Habermas) and Heidegger.

Son expertise est en philosophie moderne allemande (Leibniz, Kant, Fichte, l'idéalisme allemand, néo-kantisme), en théorie critique (Habermas) et Heidegger.

6. Oleandomycin synthesis starts before aerial mycelium formation and may play an important role during colony growth.

La synthèse d'oléandomycine débute avant la formation de mycélium aérien et peut jouer un rôle important durant la croissance de la colonie.

7. The expansion of acrocarpous moss colonies relies on the addition of new plants to the colony.

Chez les mousses acrocarpes, l’expansion d’une colonie exige l’apparition de nouveaux individus feuillés.

8. Lactic acid bacteria at a maximum level of 1 × 108 colony-forming units/gram (CFU/g).

bactéries lactiques dans la limite maximale de 1 × 108 unités formant colonie par gramme (UFC/gramme).

9. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

EADS fournit le soutien de ses conteneurs sécurisés pour soins médicaux à la Bundeswehr dans le cadre des missions des soldats allemands à l’étranger.

10. But the German brothers had already cleared out.

Mais les frères allemands étaient déjà partis.

11. In later adjudications the German bids were uniform.

Dans les adjudications suivantes, les offres allemandes étaient uniformes.

12. March 29 – Wilhelm Ackermann (died 1962), German mathematician.

29 mars : Wilhelm Ackermann (mort en 1962), mathématicien allemand.

13. This is clonal colony of Quaking Aspen trees, living in Utah, that is literally 80, 000 years old.

C'est une colonie clonale de peupliers faux- trembles, qui vivent en Utah, et qui ont vraiment 80 000 ans.

14. Departures of ring-billed gulls (Larus delawarensis) from a breeding colony were significantly clumped in time and space.

Les départs des goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) au moment où ils quittent l'aire de reproduction sont regroupés significativement dans le temps et dans l'espace.

15. mesophilic microbe content: > 1 × 107 colony-forming units/gram, with a prevalence of lactic acid bacteria and cocci.

charge microbienne mésophile: > 1 × 10 à la septième unité formant colonie/g, en particulier des lactobacilles et des coccacées.

16. Alkali-insoluble cellulose and water-soluble polysaccharide production by wild-type Acetobacter xylinum colony and liquid cultures was investigated.

Des études ont été entreprises sur de la cellulose insoluble aux alcalis et sur la production de polysaccharides aguasolubles à l'aide de colonies d'Acetobacter xylinum de type sauvage et de cultures liquides.

17. Royal Canadian Air Force planes attacked other German beach defences and inland positions, while destroyers and supporting craft of the Royal Canadian Navy shelled German targets.

allemandes, pendant que les destroyers et les navires de soutien de la Marine royale du Canada bombardent des cibles allemandes.

18. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."

La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».

19. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.

Cependant, un acquiescement tacite des Allemands aurait des conséquences désastreuses pour l'Europe.

20. Alates would fly only if free of contact with other termites of the colony and in the presence of light.

Les ailés nevolaient que s'ils étaient hors de contact avec d'autres termites de la colonie et dans la lumière.

21. a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months

a) l’agalaxie contagieuse du mouton ou de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides subsp. mycoides «Large colony»), au cours des six derniers mois

22. It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.

Elle a ensuite consenti des investissements supplémentaires de plusieurs millions de DEM pour favoriser l'expansion de la société allemande, et les coûts qu'elle doit supporter pour exploiter cette entreprise sont substantiels.

23. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

24. The tender and all accompanying documents must be submitted in German.

L'offre et tous les documents doivent être remis en langue allemande.

25. German aircraft bombarded them as they approached the coast of Europe

Les navires de guerre allemands, camouflés en cargos, utilisaient leurs canons de pont dissimulés pour attaquer en mer les flottes de la marine marchande

26. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Cliquez sur les liens suivants pour obtenir plus d’infos sur les programmes et les logements proposés.

27. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

28. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.

29. All told, 52% of Iraq's international chemical weapon equipment was of German origin.

52 % des équipements de fabrication d'armes chimiques irakiens est estimé être d'origine allemande et 21 % d'origine française.

30. The German financial reporting system and the need for Internationally Accepted Accounting Standards

LE SYSTÈME D'INFORMATION FINANCIÈRE ALLEMAND ET LA NÉCESSITÉ D'INTÉGRER DES NORMES COMPTABLES INTERNATIONALEMENT RECONNUES

31. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

32. Common metals and their alloys, in particular copper-nickel-zinc alloys and German silver

Métaux communs et leurs alliages, en particulier alliages cuivre-nickel-zinc et maillechort

33. In addition there are also versions available with German or French standard socket outlets.

La gamme prévoit en outre des versions avec prises aux standards allemand et français.

34. WoO is an abbreviation of "Werke ohne Opuszahl", German for "Works without Opus number".

Les compositions non publiées sont souvent nommées avec un numéro WoO (Werk ohne Opuszahl), expression allemande pour « œuvre sans numéro d'opus »).

35. The German aircraft carry black crosses; the British, tri-colour roundels and tail markings.

L’avion allemand arbore des croix noires, les appareils britanniques des cercles et des marques sur la queue de trois couleurs.

36. German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:

Armando Perez-Gea, directeur, développement des projets (secteurs clés) Tél: (210) 238-8000 Arturo Nuñez, directeur, développement des projets (secteurs nouveaux) Tel: (210) 238-8000

37. In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-

Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage

38. As the German army advanced, the Soviets guards executed 7,000 prisoners prior to retreat.

Voyant la progression des Allemands, les soviétiques exécutent 7000 prisonniers avant de faire retraite.

39. - in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes 'large colony`,

- au cours des six derniers mois, l'agalaxie contagieuse du mouton (Mycoplasma agalactiae) et l'agalaxie contagieuse de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoïdes subsp mycoïdes «Large Colony»),

40. Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.

De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.

41. The group worked together with the Left Column, a German agitprop group active in Berlin.

Le groupe a également travaillé en collaboration avec Kolonne Links, un groupe agit-prop allemand actif à Berlin.

42. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

43. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed # × # colony-forming units/g

En ce qui concerne les caractéristiques microbiologiques, les bactéries mésophiles aérobies, lactiques aciduriques et lactiques, qui se développent pendant la maturation, doivent être supérieures à # × # unités formant colonie/g

44. We also salute the work of the Franco-German Youth Office (OFAJ — Office francoallemand pour la Jeunesse) which has enabled over seven million young people to meet each other, the Franco-German University (Université franco-allemande [a network of French and German higher-education establishments created in 1999, with many campuses and an administrative headquarters in Saarbrücken]), through 16

Aujourd’hui, nous rendons hommage à tous les acteurs qui ont contribué au développement et l’approfondissement de ce dialogue, qu’il s’agisse des personnalités politiques, des collectivités territoriales, des entreprises, des associations, des établissements éducatifs, scientifiques et culturels.

45. This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.

Une entreprise allemande spécialisée dans les essais d'aérodynamisme et de mécanisme des structures s'est chargée de cette tâche.

46. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Comptabilité (par exemple comptabilité financière, des salaires et des traitements), également selon des dispositions de facturation non allemandes

47. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.

Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.

48. The Administrative Procedure Acts of the Länder also lay down German as the official language.

L’allemand est aussi la langue officielle des tribunaux.

49. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".

Une plaisanterie courante prétend que le mot vient du mot allemand "Abend", qui signifie le « soir ».

50. Commission Decision concerning a special accelerated depreciation scheme for ships operated under the German flag.

Décision de la Commission concernant un régime spécial d'amortissement accéléré profitant aux navires battant pavillon allemand.

51. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

52. A considerable change is currently underway in German policy on aliens (cf. also paras # and

À l'heure actuelle, la politique de l'Allemagne concernant les étrangers traverse une période de profonde mutation (voir également les paragraphes # et

53. Newly accepted students receive instruction in English in all subjects except for the German language classes.

Les nouveaux élèves reçoivent la formation pour toutes les matières en anglais, sauf pour le cours d’allemand.

54. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001.

Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, Fribourg, 12 juin 2001.

55. The four German wind farm projects are all already in the manufacturing and/or installation phase.

Les quatre projets de parcs éoliens allemands sont déjà tous au stade de la fabrication et/ou de l'installation.

56. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001).

Conseil francoallemand de défense et de sécurité, 77e sommet franco-allemand, Fribourg, 12 juin 2001).

57. advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.

attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).

58. EN = English, FR = French, GE = German ** - Interpretation into French and/or English Abstract Handout Powerpoint Presentation

EN = anglais, FR = français, GE = allemand ** - Interprétation vers le français et/ou l’anglais Abstract Handout Powerpoint Presentation

59. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

60. Rufz is the abbreviation of the German word "Rufzeichen-Hören" which means "Listening of Call Signs".

Rufz est une abréviation du mot allemand « Rufzeichen-Hören » (écoute d'indicatifs).

61. A new T-junction engineered at the German Aerospace Centre greatly improves liquid-gas separation efficiency.

Un nouveau joint en T mis au point au centre aérospatial allemand améliore fortement l'efficacité de la séparation liquide/gaz.

62. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed 1 × 107 colony-forming units/g.

En ce qui concerne les caractéristiques microbiologiques, les bactéries mésophiles aérobies, lactiques aciduriques et lactiques, qui se développent pendant la maturation, doivent être supérieures à 1 × 107 unités formant colonie/g.

63. Single conidial cultures from these patches produce colonies different from the original culture and from each other in growth rate, colony color, aerial mycelium production, and pionnote production.

Des cultures monosporiques provenant de ces zones produisent des colonies qui diffèrent de la culture d'origine et même qui diffèrent entre elles quant au taux de croissance, à la couleur des colonies, à la production de mycélium aérien et de pionnotes.

64. • sufficient exposure during early embryonic stages can result in abnormal development of male reproductive tissues and could reduce the number of normal males that return to the breeding colony.

• une exposition suffisante durant les premiers stades embryonnaires peut occasionner un développement anormal des tissus reproducteurs mâles et pourrait réduire le nombre de mâles normaux qui reviennent à la colonie de reproduction

65. Admiral Wemyss privately remarked: I look upon the sinking of the German fleet as a real blessing.

L'amiral de la Flotte Wemyss, Premier Lord de la Mer de la Royal Navy, déclara à la suite du sabordage : « Je vois le naufrage de la flotte allemande comme une véritable bénédiction.

66. Is the need to become a German citizen related to access to the labour market, for example?

Le besoin d’obtenir la nationalité allemande est-il lié à des questions d’accès au marché du travail, par exemple?

67. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Rockinger a été ensuite rendu destinataire de ce même acte d’assignation par voie postale, mais à nouveau sans que celui-ci soit accompagné de sa traduction.

68. Mecklenburg-Western Pomerania Under Section 23 of the Land Administrative Procedure Act, the official language is German.

Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu de l’Article 23 de la Loi du Land sur les procédures administratives, la langue officielle est l’allemand.

69. The present report was compiled by the German federal government and gives an account of its position.

Le présent rapport a été établi par le Gouvernement fédéral allemand, dont il expose la position.

70. Aerial mycelium turns into immersed mycelium when exposed to oxygen-deficient atmosphere and moreover can differentiate into rhizomorphs if part of the colony is maintained in contact with air.

Le mycélium aérien passe sous la forme intramatricielle en atmosphère appauvrie en oxygène et peut se différencier en rhizomorphes si une partie du thalle demeure en aérobiose.

71. However, the German administrative authorities have regarded and ordered expulsion as mandatory in at least one case.

En toute hypothèse, les autorités administratives allemandes ont considéré, dans un cas, que l’expulsion était la décision qui s’imposait et ont adopté cette mesure.

72. German Junkers Ju 88 bombers from Kampfgruppe 806 based on airfields in Estonia were put on alert.

Les bombardiers allemands Junkers Ju 88 du Kampfgruppe 806 basés sur des aérodromes en Estonie furent mis en alerte.

73. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Les sous-marins allemands et italiens avaient pour objectif d'annihiler l'approvisionnement en pétrole et autres matériaux des Alliés.

74. ** Distributed in German by CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/9.

�* Diffusées en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/11.

75. A colony ofN. polygynus orphaned by removal of the five constituting calies recovered and rebuilt two new nests, in both of which hundreds of young adultoid replacement reproductives were found.

Une colonie deN. polygynus, rendue orpheline par la récolte des cinq calies constitutives, a pu reconstruire deux nouveaux nids; dans chacun d'eux, plusieurs centaines de jeunes sexués de remplacement adultoïdes étaient présents.

76. The total numbers of bacteria (colony-forming units) were counted on a low-nutrient agar medium, while the numbers of fluorescent pseudomonads and actinomycetes were determined by means of selective media.

Les nombres bactériens totaux (unités formatrices de colonies) ont été établis d'après leur réponse sur un milieu gélosé faible en nutriments, tandis que les nombres de pseudomonades fluorescentes et d'actinomycètes ont été déterminés à l'aide de milieux sélectifs.

77. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Cette dernière a principalement contesté la compétence internationale des juridictions allemandes.

78. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German

L'Université pédagogique nationale d'Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand

79. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German.

L’Université pédagogique nationale d’Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand.

80. In both cases here, the acquisition of German nationality signals the beginning of the process of social integration.

Dans les deux cas, l'acquisition de la nationalité allemande marque le début du processus d'intégration sociale.